1
00:00:19,125 --> 00:00:22,750
TORINO, ITALIJA

2
00:00:28,958 --> 00:00:29,958
slušaj...

3
00:00:32,000 --> 00:00:33,792
Sutra je 15.

4
00:00:33,834 --> 00:00:38,834
Isporučili smo ga Davisu,
Pernice i Rinaldi.

5
00:00:45,667 --> 00:00:46,834
Ponoć.

6
00:00:46,875 --> 00:00:47,875
- Idem kući.

7
00:00:47,916 --> 00:00:50,250
- Ne, čekaj.
Prvo ću ovo završiti.

8
00:01:35,666 --> 00:01:39,500
DOSTAVITI

9
00:03:09,125 --> 00:03:10,958
idem kući.

10
00:03:22,333 --> 00:03:28,375
OŽALOŠĆENI -
PEPEO PEPELU

10
00:03:35,843 --> 00:03:37,613
dobre vijesti,
Dobila sam kataloge.

11
00:03:37,745 --> 00:03:39,248
Loše vijesti, kasnim.

12
00:03:39,714 --> 00:03:42,351
<i>Nemoj se stresirati.
Dobit ćete bore.</i>

13
00:03:42,917 --> 00:03:45,254
Ja sam s druge strane
iz grada, Michael.

14
00:03:45,387 --> 00:03:46,455
Izluđujem se.

15
00:03:46,589 --> 00:03:48,823
Bore su najmanje
mojih problema.

16
00:03:49,058 --> 00:03:50,725
Ne mogu biti zadnji koji će doći.

17
00:03:51,060 --> 00:03:52,528
<i>U redu, u redu.</i>

18
00:03:52,661 --> 00:03:54,861
Pa ako šiziš,

19
00:03:55,063 --> 00:03:57,898
možda ovo nije
najbolje vrijeme za reći

20
00:03:58,032 --> 00:04:00,501
da smo još uvijek
mijenjanje nekih dijelova.

21
00:04:01,169 --> 00:04:03,137
- Što?
<i>- U redu.</i>

22
00:04:03,271 --> 00:04:05,039
Sve je pod kontrolom.
Znaš me, samo sam...

23
00:04:05,173 --> 00:04:06,441
Hej, hej, hej!

24
00:04:07,508 --> 00:04:09,110
oprosti Zdravo.

25
00:04:09,244 --> 00:04:11,212
sta to radis

26
00:04:11,579 --> 00:04:13,314
Vješanje slika,
kao što si mi rekao.

27
00:04:15,149 --> 00:04:16,783
Samo je obrnuto.

28
00:04:16,984 --> 00:04:18,752
<i>Dvojica su unazad.</i>

29
00:04:18,986 --> 00:04:21,356
<i>Jesu li?</i>

30
00:04:21,489 --> 00:04:23,491
Što podučavaju u Brownu
studentima umjetnosti,

31
00:04:23,691 --> 00:04:25,627
osim što se lako uvrijedi?

32
00:04:26,261 --> 00:04:29,097
Izvadite ih i popravite, zar ne?

33
00:04:29,297 --> 00:04:30,764
- Jer sam mislio...
- Ne, nemoj misliti.

34
00:04:30,897 --> 00:04:33,834
Ne razmišljaj, poslušaj.

35
00:04:36,770 --> 00:04:38,006
Mia?

36
00:04:38,506 --> 00:04:39,906
Hoćeš li se nositi s ovim?

37
00:04:40,208 --> 00:04:42,843
Dovedi to mršavo dupe ovamo
prije nego što ubijem pripravnicu.

38
00:04:42,976 --> 00:04:44,379
<i>Hvala.</i>

39
00:04:55,290 --> 00:04:56,357
Zdravo, tata.

40
00:04:57,659 --> 00:04:58,725
Pozdrav draga.

41
00:04:59,059 --> 00:05:00,360
Kako ide događaj?

42
00:05:00,727 --> 00:05:02,562
Zapravo, još nije ni počelo.

43
00:05:02,696 --> 00:05:03,963
Kako ste?

44
00:05:04,298 --> 00:05:05,532
<i>Pa, valjda.</i>

45
00:05:06,133 --> 00:05:07,401
<i>Danas sam obavio neke poslove</i>

46
00:05:07,601 --> 00:05:08,818
<i>Nabrao sam neke biljke u vrtu.</i>

47
00:05:08,901 --> 00:05:10,203
Tata, žao mi je.

48
00:05:10,337 --> 00:05:12,172
Moram biti u galeriji
za 30 minuta,

49
00:05:12,306 --> 00:05:13,640
a ja već kasnim.

50
00:05:13,774 --> 00:05:15,309
Nazvat ću te sutra, u redu?

51
00:05:15,941 --> 00:05:17,010
<i>Naravno.</i>

52
00:05:17,577 --> 00:05:18,996
<i>Tvoja majka i ja
Želimo vam puno sreće.</i>

53
00:05:19,079 --> 00:05:20,280
<i>Bit će uspjeh.</i>

54
00:05:25,585 --> 00:05:27,621
Hvala ti, tata.

55
00:05:27,754 --> 00:05:29,323
Nazvat ću sutra, u redu?

56
00:05:30,324 --> 00:05:31,591
<i>Naravno.</i>

57
00:05:32,759 --> 00:05:34,428
- Tata?
<i>- Da?</i>

58
00:05:35,362 --> 00:05:36,362
obožavam te.

59
00:05:36,596 --> 00:05:38,265
<i>I ja tebe obožavam, draga.</i>

60
00:05:39,733 --> 00:05:41,001
zbogom

61
00:06:01,088 --> 00:06:02,456
Ona je tako slična tebi.

62
00:06:41,394 --> 00:06:42,795
Vaš posao je zapravo...

63
00:06:45,197 --> 00:06:47,099
To je najmračniji smisao
koje sam vidio u...

64
00:06:50,102 --> 00:06:52,738
zdravo Hvala vam puno.

65
00:06:52,872 --> 00:06:53,938
Hvala.

66
00:06:54,373 --> 00:06:56,041
Dobro, vidimo se bilo koji dan.

67
00:07:01,414 --> 00:07:02,481
Mia? Mia?

68
00:07:03,549 --> 00:07:05,184
Pogledajte tko je upravo ušao.

69
00:07:07,253 --> 00:07:08,521
Greta Lamarr.

70
00:07:09,120 --> 00:07:10,288
Ne vjerujem.

71
00:07:10,422 --> 00:07:11,890
Nikada nije odgovorio
na naš poziv.

72
00:07:12,524 --> 00:07:15,226
Mora da sam se umorio
mojih opsesivnih e-mailova.

73
00:07:16,194 --> 00:07:17,495
kako sam

74
00:07:19,130 --> 00:07:21,366
Kao netko tko je spreman
ubijati zmajeve.

75
00:07:21,499 --> 00:07:23,535
Počni s onim što je završilo
ući.

76
00:07:24,035 --> 00:07:25,703
Možeš ti to, Khaleesi.

77
00:07:25,904 --> 00:07:27,238
Morate vidjeti seriju.

78
00:07:27,372 --> 00:07:29,174
- Ona to ne radi.
- Tko ima vremena?

79
00:07:29,307 --> 00:07:31,509
- Idi! Ići! Ići.
- On je dobro.

80
00:07:31,643 --> 00:07:32,677
Mmm!

81
00:07:41,419 --> 00:07:44,255
Ovaj komad se zove
"Druga strana gubitka".

82
00:07:45,023 --> 00:07:47,392
Dnevnički zapisi
pronađeni su sa slikom

83
00:07:47,525 --> 00:07:49,828
u Fordovu uredu.

84
00:07:50,028 --> 00:07:53,431
Prilično su nestalni,
ali čini se da opisuju

85
00:07:53,631 --> 00:07:57,502
radikalna promjena utjecaja
nakon ženine smrti.

86
00:07:59,370 --> 00:08:02,307
Ova je zbirka bila
rezultat ovog utjecaja,

87
00:08:02,440 --> 00:08:06,211
i ova slika ovdje
To je posljednji umjetnikov rad.

88
00:08:06,411 --> 00:08:08,880
Sjenovita figura
može predstavljati mrtve,

89
00:08:09,047 --> 00:08:10,582
gledajući nas s druge strane,

90
00:08:10,715 --> 00:08:13,251
ili živi,
koji su zaostali.

91
00:08:15,519 --> 00:08:20,357
A vi, gospođice Davis,
Što mislite, što ovo predstavlja?

92
00:08:23,060 --> 00:08:24,328
pa...

93
00:08:27,331 --> 00:08:29,533
u dnevniku, Ford govori o

94
00:08:29,733 --> 00:08:33,504
kako je to bilo ukleto
za ovu sliku.

95
00:08:33,637 --> 00:08:37,508
Čini se da je možda i bilo
nešto riješiti

96
00:08:37,641 --> 00:08:39,309
s onima koji su voljeli i izgubili.

97
00:08:40,544 --> 00:08:42,179
Nešto tako jako da...

98
00:08:43,480 --> 00:08:48,151
ako dopustimo,
može preuzeti naše živote.

99
00:08:58,228 --> 00:08:59,596
svaka čast

100
00:09:01,265 --> 00:09:03,567
Bila je to zbirka
vrlo zanimljivo.

101
00:09:04,635 --> 00:09:07,037
Jedan od najboljih koje sam vidio godinama.

102
00:09:10,440 --> 00:09:13,710
Možda me čak i uvjere
promovirati ga.

103
00:09:15,612 --> 00:09:19,283
Voljeli bismo vas uvjeriti
za vrijeme ručka.

104
00:09:21,784 --> 00:09:23,052
Ocjena.

105
00:09:24,987 --> 00:09:26,255
<i>Cao.</i>

106
00:09:34,130 --> 00:09:35,698
Mm-hmm.

107
00:09:55,651 --> 00:09:56,652
Sranje.

108
00:10:25,647 --> 00:10:26,647
Zdravo, tata.

109
00:10:26,748 --> 00:10:28,617
Mora da još spavaš,

110
00:10:28,750 --> 00:10:30,685
ali htio sam ti dati
dobre vijesti.

111
00:10:32,354 --> 00:10:34,322
Izložba je trajala
čak i vrlo dobro.

112
00:10:34,456 --> 00:10:36,058
Bolje nego što sam mogao
su zatražili.

113
00:10:36,524 --> 00:10:39,628
Veliki trgovac umjetninama
pojavilo se ono što sam ti rekao.

114
00:10:40,428 --> 00:10:42,864
Jeste li voljeli kolekciju?
i želi ga promovirati.

115
00:10:45,400 --> 00:10:47,802
U svakom slučaju, samo sam te htio obavijestiti.

116
00:10:49,838 --> 00:10:50,872
Razgovarat ćemo sutra.

117
00:10:51,706 --> 00:10:52,774
volim te

118
00:11:25,340 --> 00:11:26,808
<i>Mia.</i>

119
00:12:09,416 --> 00:12:10,851
Mia!

120
00:12:45,119 --> 00:12:46,186
ja sam?

121
00:12:46,486 --> 00:12:48,621
<i>Mia? Mia Davis?</i>

122
00:12:48,955 --> 00:12:49,956
da

123
00:12:50,124 --> 00:12:51,524
<i>Zdravo, ja sam Leonardo.</i>

124
00:12:51,657 --> 00:12:53,093
<i>Ja sam prijatelj tvog oca.</i>

125
00:12:53,826 --> 00:12:57,197
<i>Žao mi je što vam moram reći ovu vijest
telefonom, ali...</i>

126
00:12:57,530 --> 00:12:58,564
Što se dogodilo?

127
00:12:59,265 --> 00:13:03,803
<i>Tvoj otac je preminuo
prije nekoliko sati.</i>

128
00:13:06,472 --> 00:13:09,942
<i>Doktor je rekao
koji je pretrpio aneurizmu.</i>

129
00:13:10,643 --> 00:13:12,512
<i>Tako mi je žao zbog tvog gubitka, Mia.</i>

130
00:13:13,279 --> 00:13:16,949
Javi mi kad stigneš,
pa mogu otići po njega...

131
00:14:24,983 --> 00:14:26,052
gospođice Davis.

132
00:14:29,487 --> 00:14:30,755
<i>Čakval.</i>

133
00:14:39,931 --> 00:14:42,567
Dopustite da vas upoznam
naša sućut.

134
00:14:43,401 --> 00:14:44,469
Hvala.

135
00:14:45,004 --> 00:14:48,439
Po tvojoj volji,
njegov otac je kremiran.

136
00:14:49,207 --> 00:14:52,043
Obavještavamo konzulat
o kremiranju,

137
00:14:52,310 --> 00:14:53,544
ali, iz pravnih razloga,

138
00:14:53,911 --> 00:14:56,114
zahtijevaju od nas da navedemo
konačno odredište

139
00:14:56,314 --> 00:14:57,349
iz pepela.

140
00:14:58,183 --> 00:15:00,951
namjeravate ih uzeti
u Sjedinjene Države?

141
00:15:04,022 --> 00:15:07,292
Ne, želim ih pokopati
na imanju moje obitelji,

142
00:15:07,491 --> 00:15:09,693
gdje su pokopani
pepeo moje majke.

143
00:15:11,662 --> 00:15:14,865
Nalazi se u Via San Giuseppe 65,
Sant'Ambrogio di Torino.

144
00:15:17,369 --> 00:15:19,937
Odobrenje za ukop
trebat će nekoliko dana,

145
00:15:22,073 --> 00:15:23,108
i...

146
00:15:23,807 --> 00:15:27,045
Moram vas upozoriti da je to protuzakonito
otvori pogrebnu urnu

147
00:15:27,178 --> 00:15:29,381
ili rasuti pepeo
bez izričitog ovlaštenja

148
00:15:29,513 --> 00:15:31,049
talijanske vlade.

149
00:15:31,182 --> 00:15:33,684
Da, ali nisam rekao da hoću
prosuti pepeo, zar ne?

150
00:15:36,787 --> 00:15:39,124
Neizmjerno mi je žao.
Nije mi bila namjera...

151
00:15:39,324 --> 00:15:40,491
Nema potrebe za isprikom.

152
00:15:40,624 --> 00:15:41,892
razumijem.

153
00:15:50,501 --> 00:15:51,834
Uzmite si vremena koliko vam je potrebno.

154
00:20:18,264 --> 00:20:19,731
<i>Dug dan?</i>

155
00:20:20,699 --> 00:20:21,967
Moglo bi se reći da.

156
00:20:25,737 --> 00:20:27,006
Ja sam olupina.

157
00:20:28,575 --> 00:20:32,945
<i>Mia, upravo si izgubila
tvoj otac, a ne mala riba.</i>

158
00:20:35,582 --> 00:20:39,052
Hvala ti što si to što jesi.

159
00:20:39,185 --> 00:20:40,653
Čak i nije tako teško.

160
00:20:40,919 --> 00:20:42,555
Prilično sam dobar u tome što sam ja.

161
00:20:44,257 --> 00:20:45,757
Nemojte se podcjenjivati.
Sjajan si u ovome.

162
00:20:48,027 --> 00:20:49,462
Ne znam što bih bez tebe.

163
00:20:49,662 --> 00:20:52,031
Žao mi je što ne mogu pomoći
s Gretom sada.

164
00:20:52,165 --> 00:20:54,967
<i>Mia, ne brini ni o čemu.</i>

165
00:20:55,101 --> 00:20:58,004
Ti me poznaješ.
Imam sve pod kontrolom.

166
00:20:58,204 --> 00:21:00,739
Da, ali pustio sam tebe da to riješiš
od svega sama.

167
00:21:01,274 --> 00:21:04,110
<i>Molim te. Ja sam isti tip
koji je igrao obje uloge</i>

168
00:21:04,244 --> 00:21:06,004
<i>"Endless Love" u produkciji
iz moje škole</i>

169
00:21:06,179 --> 00:21:07,447
<i>od</i> Romea i Julije.

170
00:21:07,580 --> 00:21:10,149
Ubio sam ga.

171
00:21:10,283 --> 00:21:11,484
Ubio sam ga.

172
00:21:11,684 --> 00:21:13,453
Obje strane?

173
00:21:13,586 --> 00:21:15,355
<i>Tragično, da.</i>

174
00:21:15,887 --> 00:21:17,190
<i>Ali ozbiljno.</i>

175
00:21:17,623 --> 00:21:19,191
Uzmi onoliko koliko ti treba.

176
00:21:19,324 --> 00:21:21,660
<i>Jesi li dobro? Sve će biti
gdje si ga ostavio?

177
00:21:21,859 --> 00:21:23,262
<i>kada se vratiš.</i>

178
00:21:23,462 --> 00:21:25,631
<i>Obećavam da ću prestati
zastrašujućih pripravnika.</i>

179
00:21:26,498 --> 00:21:31,036
Osim ako me ne izazovu,
što uvijek rade.

180
00:21:31,169 --> 00:21:35,873
Vidi, Mia, odspavaj malo,
jesi dobro

181
00:21:36,441 --> 00:21:38,477
<i>Kasnije ću ti reći kako je bilo
susret s Gretom.</i>

182
00:21:39,745 --> 00:21:41,179
hvala vam

183
00:21:42,281 --> 00:21:43,848
Vratit ću se čim budem
ovlaštenje

184
00:21:43,981 --> 00:21:45,301
da pokopam očev pepeo.

185
00:21:45,384 --> 00:21:47,686
Ne bi trebalo dugo trajati
više od nekoliko dana.

186
00:21:47,952 --> 00:21:49,221
Hoćete li ga ondje pokopati?

187
00:21:51,189 --> 00:21:53,558
U vrtu, s mamom...

188
00:21:55,727 --> 00:21:56,961
<i>Što je to bilo?</i>

189
00:21:58,430 --> 00:21:59,498
ne znam

190
00:22:00,365 --> 00:22:01,899
Mora da je bio prozor.

191
00:22:02,034 --> 00:22:03,769
Mia, znaš da je ovako
ono doslovno

192
00:22:04,002 --> 00:22:05,602
svi filmovi
početak užasa, zar ne?

193
00:22:50,414 --> 00:22:53,417
Pa, drago mi je što vidim
da te nisu raskomadali.

194
00:22:53,818 --> 00:22:55,486
Što je dovraga to bilo?

195
00:22:55,686 --> 00:22:57,455
Ulazna su vrata bila otvorena.

196
00:22:58,289 --> 00:22:59,590
Mora da sam ga ostavio otvorenim.

197
00:22:59,956 --> 00:23:01,492
Mislio sam možda...

198
00:23:01,726 --> 00:23:03,860
<i>Možda što, Mia?</i>

199
00:23:06,930 --> 00:23:08,265
Učinilo mi se da sam nekoga vidio.

200
00:23:08,733 --> 00:23:12,837
<i>U redu, Mia, mislim da možda
trebao bi nazvati policiju.</i>

201
00:23:13,104 --> 00:23:15,573
Nije to ništa, Michael.
ja sam iscrpljena.

202
00:23:15,706 --> 00:23:17,775
Tamo nije bilo nikoga,
To je samo moj umorni um

203
00:23:17,907 --> 00:23:19,176
igrajući se sa mnom.

204
00:23:21,579 --> 00:23:23,280
u redu, u redu.

205
00:23:23,514 --> 00:23:25,182
<i>Ali nazovi me ako čuješ
bilo što drugo.</i>

206
00:23:25,383 --> 00:23:27,518
obećajem.
<i>- I, zaboga,</i>

207
00:23:27,651 --> 00:23:28,785
<i>zaključaj vrata.</i>

208
00:23:28,985 --> 00:23:30,553
Zaključat ću.

209
00:23:34,691 --> 00:23:35,958
Volim te, seko.

210
00:23:37,660 --> 00:23:38,927
I ja tebe volim.

211
00:24:10,994 --> 00:24:12,195
Tebi, oče.

212
00:29:51,196 --> 00:29:52,463
Ne!

213
00:30:05,143 --> 00:30:06,409
Oh!

214
00:32:09,798 --> 00:32:11,200
<i>- Spremni?
- Vau!</i>

215
00:32:11,399 --> 00:32:12,399
<i>Evo, draga!</i>

216
00:32:12,500 --> 00:32:13,835
<i>- Oh!
- Oh!</i>

217
00:32:13,968 --> 00:32:15,570
<i>Mia, pogledaj me.</i>

218
00:32:15,703 --> 00:32:16,971
<i>Spremni?</i>

219
00:32:17,172 --> 00:32:19,574
<i>- Dobro!
- Mia! Dušo!</i>

220
00:32:19,741 --> 00:32:21,509
<i>Pogledaj me.</i>

221
00:32:21,676 --> 00:32:22,844
<i>Sada ponovno mahnite.</i>

222
00:32:23,045 --> 00:32:24,846
<i>Tata, molim te. U redu.</i>

223
00:32:24,980 --> 00:32:26,648
<i>- Živjeli!
- Idemo.</i>

224
00:32:27,016 --> 00:32:28,816
<i>Oh! Hej!</i>

225
00:32:28,950 --> 00:32:30,119
<i>Odlazi!</i>

226
00:32:30,252 --> 00:32:31,452
<i>To je to. To je to.</i>

227
00:32:31,653 --> 00:32:32,854
<i>Mia, hajde, pogledaj me.</i>

228
00:32:33,255 --> 00:32:34,522
<i>Pogledaj me.</i>

229
00:32:36,491 --> 00:32:37,592
<i>Hej!</i>

230
00:32:37,792 --> 00:32:38,893
<i>Mia! Mia.</i>

231
00:32:39,094 --> 00:32:40,094
<i>Ovdje.</i>

232
00:32:40,195 --> 00:32:41,196
<i>Pogledaj me.</i>

233
00:33:15,629 --> 00:33:17,131
<i>Mia.</i>

234
00:33:39,153 --> 00:33:40,721
<i>Nisam još probao.
Što je to?</i>

235
00:34:25,598 --> 00:34:26,799
oca.

236
00:34:27,800 --> 00:34:29,702
Pokušavaš li mi reći
nešto?

237
00:34:59,466 --> 00:35:01,600
<i>U redu. Stani, Mia.</i>

238
00:35:01,734 --> 00:35:03,203
<i>Počinješ me brinuti.</i>

239
00:35:03,336 --> 00:35:04,703
Mislim da ću poludjeti.

240
00:35:04,837 --> 00:35:07,107
U redu, sjedni.

241
00:35:07,441 --> 00:35:09,875
- Duboko udahni.
- Osjećam to, Michael.

242
00:35:10,609 --> 00:35:11,911
Mislim da je moj otac ovdje.

243
00:35:12,112 --> 00:35:13,846
Mislim da se trudi
reci mi nešto.

244
00:35:14,780 --> 00:35:16,715
Seko, ovo je samo...

245
00:35:17,451 --> 00:35:20,353
<i>o luto e a falta
pričanje spavanja.</i>

246
00:35:20,487 --> 00:35:21,555
ne znam

247
00:35:21,821 --> 00:35:23,323
Možda, možda.

248
00:35:23,923 --> 00:35:25,643
Možda ogrtač
sve je bilo u mojoj glavi,

249
00:35:25,758 --> 00:35:28,827
ali TV, deka, to?

250
00:35:28,960 --> 00:35:30,496
Kako to objašnjavate?

251
00:35:31,163 --> 00:35:34,866
Pa što? Tvoj otac
Radite li frizure u zagrobnom životu?

252
00:35:36,901 --> 00:35:39,138
u redu, u redu.

253
00:35:39,338 --> 00:35:42,941
Recimo da se dogodi
nešto onda.

254
00:35:43,942 --> 00:35:46,345
<i>Što ti misliš
que seu pai quer?</i>

255
00:35:46,778 --> 00:35:48,047
ne znam

256
00:35:56,288 --> 00:35:57,356
reći zbogom?

257
00:36:04,263 --> 00:36:06,565
<i>Već sam ti rekao
o Kellynoj majci?</i>

258
00:36:07,133 --> 00:36:09,401
Što te mrzilo?
Što ona ima?

259
00:36:10,935 --> 00:36:13,439
Već u poodmakloj fazi
našeg odnosa, ona...

260
00:36:13,638 --> 00:36:15,241
živio s nama dvije godine,

261
00:36:15,441 --> 00:36:17,675
dok nije umro u snu.

262
00:36:17,809 --> 00:36:19,011
Bog joj pokoj duši.

263
00:36:19,311 --> 00:36:21,380
<i>Nakon toga,
Kelly ju je viđala posvuda.</i>

264
00:36:21,514 --> 00:36:23,516
<i>Mislim, bio sam uvjeren
da je majka</i>

265
00:36:23,648 --> 00:36:25,384
<i>je još bio kod kuće s nama.</i>

266
00:36:25,650 --> 00:36:26,651
Jeste li ikada nešto osjetili?

267
00:36:26,851 --> 00:36:28,187
Oh, da.

268
00:36:28,320 --> 00:36:30,122
I to je bio moj znak da odem.
oprosti

269
00:36:30,256 --> 00:36:32,923
Jedva sam podnosio ženu
kad sam bio živ,

270
00:36:33,057 --> 00:36:34,259
a kamoli kao duh.

271
00:36:34,825 --> 00:36:37,562
<i>Ne, morao sam napustiti tu kuću
i prekinuti vezu.</i>

272
00:36:41,099 --> 00:36:43,734
Misliš li da jesam
previše razmišljaš o ovome?

273
00:36:43,867 --> 00:36:47,071
Mislim da bi trebao
povratak kući,

274
00:36:47,505 --> 00:36:52,505
i dopusti da te odvedem na ručak
jako dugačak, s margaritama.

275
00:36:53,378 --> 00:36:56,713
<i>Ali prvo, imate
da ti oprostim.</i>

276
00:36:58,483 --> 00:37:03,483
I uhvatim prvi let
dostupan ako me trebate.

277
00:37:06,424 --> 00:37:07,691
obožavam te.

278
00:37:09,394 --> 00:37:10,461
<i>I ja tebe obožavam.</i>

279
00:38:17,661 --> 00:38:18,928
Mia!

280
00:39:08,611 --> 00:39:10,546
Mia!

281
00:39:35,471 --> 00:39:36,539
Dobro jutro.

282
00:39:36,772 --> 00:39:37,807
Dobro jutro.

283
00:39:37,939 --> 00:39:40,309
- Kava?
- Da, molim.

284
00:39:40,443 --> 00:39:41,510
Sjesti.

285
00:40:05,066 --> 00:40:06,368
Zdravo.

286
00:40:07,602 --> 00:40:11,639
Bio sam neki dan u krematoriju,
ako se ne varam.

287
00:40:15,744 --> 00:40:17,011
Da.

288
00:40:18,380 --> 00:40:21,416
Žao mi je ako sam te prestrašio.

289
00:40:22,916 --> 00:40:25,186
Baš sam iznenađena.

290
00:40:25,520 --> 00:40:27,155
Dobro sam, stvarno.

291
00:40:30,291 --> 00:40:32,327
Izgubio si nekoga, pretpostavljam?

292
00:40:33,495 --> 00:40:36,598
Da, moj oče, prije nekoliko dana.

293
00:40:38,633 --> 00:40:41,436
Moja majka je umrla
prije nekoliko dana također.

294
00:40:50,545 --> 00:40:51,613
Ja sam Igor.

295
00:40:53,080 --> 00:40:55,416
Držim nastavu povijesti
u lokalnoj srednjoj školi.

296
00:40:55,983 --> 00:40:58,085
Živiš u Americi, zar ne?

297
00:40:59,119 --> 00:41:01,488
Mia. Veliko zadovoljstvo.

298
00:41:01,622 --> 00:41:03,190
Žao mi je zbog tvog gubitka.

299
00:41:05,392 --> 00:41:06,493
Također.

300
00:41:06,760 --> 00:41:08,362
Jeste li ga već pokopali?

301
00:41:10,164 --> 00:41:11,432
Ne, ne još.

302
00:41:13,233 --> 00:41:15,702
želim,
kako bi se mogao vratiti u New York.

303
00:41:17,704 --> 00:41:18,972
Ne poznajem nikoga ovdje.

304
00:41:19,106 --> 00:41:20,741
Čak mi se i ne da govoriti talijanski.

305
00:41:21,475 --> 00:41:24,311
Samo želim pokopati
očev pepeo i idi kući.

306
00:41:25,379 --> 00:41:28,115
Moja majka se doselila ovamo
kad se udala za mog oca.

307
00:41:28,515 --> 00:41:31,251
Ni njoj se to nikad nije sviđalo
puno odavde.

308
00:41:32,085 --> 00:41:34,188
Moji roditelji su to obožavali.

309
00:41:34,321 --> 00:41:36,123
Ne dolazite li često ovamo?

310
00:41:37,491 --> 00:41:40,527
Došao sam samo nekoliko puta
otkad je moja majka umrla.

311
00:41:41,094 --> 00:41:42,629
Posao me okupirao.

312
00:41:45,332 --> 00:41:49,236
Mislim da nakon što je umrla,
Prestao sam govoriti talijanski,

313
00:41:49,369 --> 00:41:52,072
a ni ja nisam htjela
vrlo se vratiti.

314
00:41:52,873 --> 00:41:54,374
Je li je posjetio?

315
00:41:56,510 --> 00:41:57,578
Da.

316
00:41:59,479 --> 00:42:03,249
Zadnji put mi je rekao
da sam previše radio.

317
00:42:05,785 --> 00:42:09,322
Govorio mi je:
uspori curo,

318
00:42:09,856 --> 00:42:12,658
vrijeme je dragocjeno,
i jako se trudiš

319
00:42:12,792 --> 00:42:14,260
dati svoje.

320
00:42:16,629 --> 00:42:19,131
Bila sam tako ljuta na njega
zbog toga.

321
00:42:20,500 --> 00:42:23,503
Kao da nije uzeo
moja karijera ozbiljno, a sada...

322
00:42:26,906 --> 00:42:29,775
Oprosti, nisam htio
oduška sebi.

323
00:42:30,243 --> 00:42:31,844
Nemoj se ispričavati.

324
00:42:32,078 --> 00:42:34,514
Točno razumijem
što osjećaš.

325
00:42:35,848 --> 00:42:36,949
a ti

326
00:42:37,483 --> 00:42:39,719
Moj otac je umro prije mnogo godina.

327
00:42:40,653 --> 00:42:45,291
Moja majka nikad neće
bilo je isto i nakon toga.

328
00:42:45,424 --> 00:42:48,361
Dugo vremena,
Nije bilo dobro.

329
00:42:49,795 --> 00:42:53,299
Ostavio mi je poruku
da se ispriča za ono što je učinio.

330
00:42:54,834 --> 00:42:56,102
Jako mi je žao.

331
00:42:58,571 --> 00:43:00,806
Sigurna sam da je znala
koliko ju je volio.

332
00:43:01,440 --> 00:43:05,343
Pa zašto se osjećam
tako kriv cijelo vrijeme?

333
00:43:06,745 --> 00:43:07,779
moram ići

334
00:43:08,813 --> 00:43:12,384
Oprostite ako sam vas uznemirio.

335
00:43:13,585 --> 00:43:15,053
- Ništa slično.
- Hm.

336
00:43:15,854 --> 00:43:17,789
On je jedina osoba koju sam ikada upoznao
koji razumije

337
00:43:17,923 --> 00:43:19,224
kroz što prolazim.

338
00:43:21,093 --> 00:43:22,494
Sretno s dženazom.

339
00:43:23,895 --> 00:43:25,163
Također.

340
00:43:29,701 --> 00:43:30,769
Igor...

341
00:43:33,005 --> 00:43:35,340
znala je koliko je voli.

342
00:44:16,246 --> 00:44:18,049
<i>Mia...</i>

343
00:44:36,900 --> 00:44:39,203
<i>Pogledaj me. Pogledaj me.</i>

344
00:44:39,603 --> 00:44:42,172
<i>Pogledaj me. Pogledaj me.</i>

345
00:44:42,640 --> 00:44:44,742
<i>Pogledaj me. Pogledaj me.</i>

346
00:44:45,175 --> 00:44:47,277
<i>Pogledaj me. Pogledaj me.</i>

347
00:44:47,511 --> 00:44:49,813
<i>Pogledaj me. Pogledaj me.</i>

348
00:44:50,048 --> 00:44:51,815
<i>Pogledaj me.</i>

349
00:44:52,017 --> 00:44:53,951
<i>Pogledaj me. Pogledaj me.</i>

350
00:44:54,318 --> 00:44:56,887
<i>Pogledaj me. Pogledaj me.</i>

351
00:44:57,287 --> 00:44:58,355
<i>Pogledaj me.</i>

352
00:44:58,789 --> 00:45:00,025
Pogledaj me!

353
00:45:34,657 --> 00:45:36,759
Pa što se događa?

354
00:45:36,893 --> 00:45:38,227
Vidim to posvuda.

355
00:45:38,494 --> 00:45:40,697
OK, smiri se.
Duboko udahni.

356
00:45:43,466 --> 00:45:44,767
s kim se viđaš,

357
00:45:44,901 --> 00:45:46,769
a kako to misliš
sa posvuda?

358
00:45:46,903 --> 00:45:47,971
moj otac.

359
00:45:48,404 --> 00:45:49,605
I nije to samo u mojim snovima,

360
00:45:49,739 --> 00:45:51,574
Viđam ga čak i u selu.

361
00:45:52,775 --> 00:45:55,344
Znao sam da ćeš biti sam
U ovoj kući to je bila loša ideja.

362
00:45:55,611 --> 00:45:57,147
Mia, ti tuguješ.

363
00:45:57,480 --> 00:45:59,315
Imati noćne more
u ovim okolnostima

364
00:45:59,449 --> 00:46:00,783
Sasvim je normalno.

365
00:46:00,984 --> 00:46:04,188
Ne, znam razliku
između noćne more

366
00:46:04,320 --> 00:46:05,588
i vidjeti to osobno.

367
00:46:05,722 --> 00:46:07,356
U redu, spreman.

368
00:46:07,557 --> 00:46:10,293
Recimo onda to
To je tvoj otac, njegov duh.

369
00:46:10,426 --> 00:46:11,961
Pa što on hoće?

370
00:46:12,162 --> 00:46:13,197
ne znam

371
00:46:13,696 --> 00:46:17,467
Izgledao je izbezumljeno, ljutito.

372
00:46:17,800 --> 00:46:19,901
Mislim da se trudiš
reci mi nešto.

373
00:46:20,036 --> 00:46:22,404
- <i>Kao na primjer?</i>
- Ne znam!

374
00:46:25,074 --> 00:46:26,641
Da nisam bila tu za njega.

375
00:46:27,709 --> 00:46:29,845
Da sam bila usrana kći.

376
00:46:33,082 --> 00:46:34,183
Mia.

377
00:46:34,816 --> 00:46:36,718
<i>Nosiš toliku krivnju
to nije tvoje.</i>

378
00:46:36,852 --> 00:46:39,254
Nije ni čudo što mislite
da to vidiš posvuda.

379
00:46:39,454 --> 00:46:40,522
Kažnjavate sami sebe zbog nečega

380
00:46:40,655 --> 00:46:41,923
<i>da ti nikad nije zamjerio.</i>

381
00:46:42,058 --> 00:46:45,260
Bože moj, misliš li
za to je kriva kurva

382
00:46:45,460 --> 00:46:46,828
poigravati se sa mnom?

383
00:46:47,362 --> 00:46:50,032
Mislim da bi se trebao vratiti
i obratite se stručnjaku.

384
00:46:50,166 --> 00:46:51,533
nisam luda!

385
00:46:51,666 --> 00:46:52,952
Nisam to implicirao,
Samo kažem

386
00:46:53,035 --> 00:46:54,736
da je um
To je komplicirana stvar,

387
00:46:54,870 --> 00:46:57,339
a možda je to samo
obrambeni mehanizam.

388
00:46:57,539 --> 00:46:59,358
Mia, tvoj otac više nije ovdje,
i znam da je teško,

389
00:46:59,441 --> 00:47:00,809
ali moraš to prihvatiti.

390
00:47:01,576 --> 00:47:04,780
<i>Slušaj, dođi kući i idemo
Prođite kroz ovo zajedno, hoćete li?</i>

391
00:47:04,913 --> 00:47:06,548
<i>- Ja i ti.</i>
- Ne razumiješ.

392
00:47:09,051 --> 00:47:10,285
Ne razumiješ.

393
00:47:11,620 --> 00:47:13,488
<i>Mia...</i>

394
00:47:15,423 --> 00:47:16,725
Što je to bilo?

395
00:47:17,093 --> 00:47:18,161
Mia, što je to bilo?

396
00:47:22,464 --> 00:47:23,532
moram ići

397
00:47:23,765 --> 00:47:25,399
Mia, nemoj poklopiti, Mia!

398
00:48:04,172 --> 00:48:05,372
<i>Mia...</i>

399
00:48:27,195 --> 00:48:28,929
<i>Mia...</i>

400
00:48:47,248 --> 00:48:49,283
Mia!

401
00:49:07,268 --> 00:49:08,668
<i>Mia...</i>

402
00:49:10,237 --> 00:49:11,771
Što hoćeš od mene, oče?

403
00:49:13,539 --> 00:49:14,774
<i>Pomozi mi.</i>

404
00:49:20,281 --> 00:49:21,547
gdje si

405
00:49:24,484 --> 00:49:25,952
Iza tebe.

406
00:49:40,967 --> 00:49:42,834
Otac!

407
00:50:28,747 --> 00:50:31,117
Nisam te htio preplašiti.

408
00:50:31,683 --> 00:50:32,884
što hoćeš

409
00:50:33,086 --> 00:50:36,222
Ti si Raymondova kći, zar ne?

410
00:50:37,190 --> 00:50:38,257
Da.

411
00:50:38,590 --> 00:50:39,825
Ja sam Gloria.

412
00:50:40,092 --> 00:50:43,494
Zvao me tvoj otac
kratko prije smrti.

413
00:50:46,465 --> 00:50:48,866
Mia. Veliko zadovoljstvo.

414
00:50:49,434 --> 00:50:50,901
Moramo razgovarati, Mia.

415
00:51:08,453 --> 00:51:09,988
Kako ste poznavali mog oca?

416
00:51:10,855 --> 00:51:15,855
Pomagao sam mu...
s problemom.

417
00:51:37,382 --> 00:51:38,949
Tvoj otac je bio u pravu.

418
00:51:40,651 --> 00:51:42,054
Osjećam to.

419
00:51:46,756 --> 00:51:48,025
osjetiti što?

420
00:51:49,493 --> 00:51:52,829
Želio bih šalicu čaja.

421
00:51:55,799 --> 00:51:59,602
Tvoj me otac nazvao prije nekoliko dana.

422
00:52:01,072 --> 00:52:05,976
Rekao mi je da jest
neki osjećaj...

423
00:52:06,676 --> 00:52:09,346
neke stvari u ovoj kući.

424
00:52:10,780 --> 00:52:11,881
Koje stvari?

425
00:52:12,049 --> 00:52:14,085
Neobjašnjive stvari.

426
00:52:16,087 --> 00:52:18,755
Ali... ne razumijem.

427
00:52:18,888 --> 00:52:20,324
Zašto bi ga nazvao?

428
00:52:21,559 --> 00:52:23,060
Imam dar.

429
00:52:24,328 --> 00:52:28,099
Jeste li i vi prošli kroz ovako nešto?

430
00:52:30,767 --> 00:52:32,802
Da, prošao sam.

431
00:52:35,539 --> 00:52:36,806
Vidio sam svog oca.

432
00:52:39,843 --> 00:52:41,878
Isprva sam pomislio
koji je ludovao.

433
00:52:42,279 --> 00:52:45,182
Ali sada mislim da pokušava
reci mi nešto.

434
00:52:47,485 --> 00:52:50,521
A što ti misliš
Što ti želi reći?

435
00:52:50,953 --> 00:52:52,222
Nisam siguran.

436
00:52:53,490 --> 00:52:56,292
Mislim da si ljuta na mene
za napuštanje njega

437
00:52:56,426 --> 00:52:57,994
nakon što je moja majka umrla.

438
00:52:58,660 --> 00:53:01,030
Tvoj otac nije
ljuta na tebe, Mia.

439
00:53:02,432 --> 00:53:07,036
Tvoj otac nije
jedina prisutnost u ovoj kući.

440
00:53:10,006 --> 00:53:15,006
Raymond mi je to nešto rekao
progonio ga.

441
00:53:17,247 --> 00:53:20,250
Kad sam je vidio u kafiću,

442
00:53:20,716 --> 00:53:25,021
čekao je svog oca,
ali nikad se nije pojavio.

443
00:53:25,221 --> 00:53:26,389
Umjesto toga, pojavio si se ti.

444
00:53:28,057 --> 00:53:30,226
Namjeravao sam mu pomoći.

445
00:53:30,426 --> 00:53:31,894
Kako vam pomoći?

446
00:53:32,761 --> 00:53:34,264
Slušaj me, Mia.

447
00:53:35,098 --> 00:53:39,668
Kako znaš da je to stvarno tvoj otac?

448
00:53:39,935 --> 00:53:41,271
pokušavaš je kontaktirati?

449
00:53:45,408 --> 00:53:46,409
Jer znam.

450
00:53:46,543 --> 00:53:48,911
Znam da je on.

451
00:53:51,047 --> 00:53:55,285
Zlo može preuzeti vlast
kako god želite.

452
00:53:57,252 --> 00:53:59,887
Je li ovo pepeo tvog oca?

453
00:54:06,962 --> 00:54:10,199
Idi po pogrebnu urnu
i stavi ga na stol.

454
00:54:33,322 --> 00:54:34,389
Uzdaj se u mene.

455
00:54:35,557 --> 00:54:36,824
Sada se makni.

456
00:54:48,437 --> 00:54:49,737
Raymond...

457
00:54:52,873 --> 00:54:54,842
Znam da si ovdje.

458
00:54:57,079 --> 00:54:59,514
Znam da me čuješ.

459
00:55:02,083 --> 00:55:05,819
Znam da se trudiš
kontaktirajte svoju kćer.

460
00:55:08,723 --> 00:55:10,424
Dopusti da ti pomognem.

461
00:55:10,558 --> 00:55:11,825
Raymond...

462
00:55:13,160 --> 00:55:15,196
Je li još netko s tobom?

463
00:55:17,298 --> 00:55:21,269
Reci mi tko je tamo s tobom.

464
00:55:29,843 --> 00:55:31,112
Ne!

465
00:55:31,778 --> 00:55:33,047
Ne!

466
00:55:33,780 --> 00:55:34,881
Ostavite ga na miru!

467
00:55:35,116 --> 00:55:36,384
Pusti ga!

468
00:55:36,717 --> 00:55:38,719
Ti čudovište!

469
00:55:40,887 --> 00:55:42,156
<i>Pomozite mi!</i>

470
00:55:42,657 --> 00:55:44,158
<i>Pomozi mi, Mia!</i>

471
00:56:18,224 --> 00:56:19,959
Postoji zao entitet.

472
00:56:20,527 --> 00:56:25,527
To je hranjenje
očeve energije.

473
00:56:26,099 --> 00:56:31,099
Mučite ga u smrti
kao što je činio u životu.

474
00:56:31,638 --> 00:56:33,306
- U životu?
- da

475
00:56:33,440 --> 00:56:35,442
Nikad mi ništa nije rekao.

476
00:56:36,142 --> 00:56:38,478
Pokušao sam je zaštititi.

477
00:56:39,878 --> 00:56:41,514
Pokušava je zaštititi.

478
00:56:41,748 --> 00:56:43,083
Čak i sada.

479
00:56:46,319 --> 00:56:51,319
Vi... ste otvorili pogrebnu urnu.

480
00:56:53,892 --> 00:56:56,062
Tako je tvoj otac otišao.

481
00:56:59,566 --> 00:57:02,035
Možete li mu pomoći, molim vas?

482
00:57:02,669 --> 00:57:03,936
Mogu pokušati.

483
00:57:13,911 --> 00:57:18,684
Otac je pokušava upozoriti
otkako je stiglo.

484
00:57:19,985 --> 00:57:24,985
Raymond je uzeo ovaj zli entitet
na drugu stranu kad je umro.

485
00:57:25,890 --> 00:57:30,562
Ali kada je otvorio pogrebnu urnu,
oslobodio ih oboje.

486
00:57:36,335 --> 00:57:38,637
Ovo je osobni predmet
koji me je pitao.

487
00:57:52,050 --> 00:57:56,688
Raymonde, čuješ li me?

488
00:58:00,325 --> 00:58:01,926
Dođi me vidjeti, Raymonde.

489
00:58:05,364 --> 00:58:07,633
Ovdje smo da vam pomognemo.

490
00:58:08,000 --> 00:58:12,471
Raymonde, dopusti da ti pomognemo.

491
00:58:40,298 --> 00:58:42,266
<i>Gloria.</i>

492
00:58:48,506 --> 00:58:50,007
- Aah!
- Što je to bilo?

493
00:58:50,208 --> 00:58:51,709
Što je dovraga to bilo?

494
00:58:58,082 --> 00:58:59,350
ne znam

495
00:59:02,987 --> 00:59:05,089
Gore je nego što sam mislio.

496
00:59:06,357 --> 00:59:09,427
To je demon, i to je opasno.

497
00:59:09,760 --> 00:59:11,395
Kako ovo može biti stvarno?

498
00:59:12,597 --> 00:59:13,764
Ne dajte se zavarati.

499
00:59:14,899 --> 00:59:17,735
Vrlo je stvaran i moćan.

500
00:59:18,603 --> 00:59:21,305
Ovaj demon, poznaje li je?

501
00:59:25,509 --> 00:59:27,377
Vidio sam to prije.

502
00:59:35,485 --> 00:59:39,089
Krenuo sam tražiti vraga
u svom svijetu.

503
00:59:39,789 --> 00:59:43,760
Trebao sam ga vidjeti licem u lice,
suočiti se s njim.

504
01:00:02,846 --> 01:00:04,114
Igre su gotove!

505
01:00:05,782 --> 01:00:08,518
Pokaži se, demone.

506
01:00:10,320 --> 01:00:12,255
ne bojim te se.

507
01:00:18,862 --> 01:00:23,567
<i>Pokušao je sve trikove
zlo da me uplašiš.</i>

508
01:00:24,568 --> 01:00:28,270
<i>Ali znao sam da jesam
za nastavak.</i>

509
01:00:30,739 --> 01:00:35,739
<i>I onda, tisuće vrata
pojavio preda mnom.</i>

510
01:00:37,047 --> 01:00:38,681
<i>Sve zatvoreno.</i>

511
01:00:39,915 --> 01:00:44,915
Iza svih tih vrata,
Mogla sam ih osjetiti.

512
01:00:46,221 --> 01:00:49,358
Sve žrtve đavla.

513
01:00:49,491 --> 01:00:51,527
Duše koje je uzeo.

514
01:00:53,462 --> 01:00:55,264
A onda sam je našao.

515
01:00:56,765 --> 01:00:58,100
<i>Moja vrata.</i>

516
01:01:00,102 --> 01:01:01,570
<i>I bilo je otvoreno.</i>

517
01:01:04,273 --> 01:01:09,273
<i>Suočit ću se s vragom
prije nego mi je uzeo dušu.</i>

518
01:01:10,446 --> 01:01:14,516
<i>Prije nego što može
zatvori moja vrata.</i>

519
01:01:14,650 --> 01:01:18,320
<i>Prije nego me uhvatiš
pričvrstite ga i unutra.</i>

520
01:01:19,288 --> 01:01:21,757
<i>Nisam dopustio da usamljenost pobijedi.</i>

521
01:01:22,291 --> 01:01:24,526
<i>Nisam dopustio da vrag pobijedi.</i>

522
01:01:30,967 --> 01:01:32,900
I od tada ga nisam vidio.

523
01:01:35,403 --> 01:01:36,804
Svi ti ljudi.

524
01:01:37,405 --> 01:01:42,405
Ovaj demon skuplja
vrata za prikupljanje duša.

525
01:01:43,478 --> 01:01:45,613
Čim zatvoriš vrata,

526
01:01:45,813 --> 01:01:49,118
drži dušu u sebi
za svu vječnost.

527
01:01:49,450 --> 01:01:51,719
Ali moj otac je mrtav.

528
01:01:51,919 --> 01:01:54,056
Zašto vrag
Progoni li vas ovo još uvijek?

529
01:01:54,389 --> 01:01:57,126
Ovaj se demon povezao s tvojim ocem

530
01:01:57,325 --> 01:02:00,628
jer je bio izoliran
i sama.

531
01:02:01,462 --> 01:02:06,167
Ali tvoj otac se i dalje bori
za njegovu dušu.

532
01:02:08,469 --> 01:02:09,837
Kako vam mogu pomoći?

533
01:02:10,672 --> 01:02:15,672
Raymond je negdje zarobljen
u demonskoj dimenziji.

534
01:02:17,046 --> 01:02:20,715
Zatvorena leđa
tvojih zaključanih vrata.

535
01:02:21,582 --> 01:02:25,453
Otvori mu vrata
i još ga možete spasiti.

536
01:02:25,586 --> 01:02:28,756
moram ići tamo,
u demonsku dimenziju?

537
01:02:29,190 --> 01:02:34,190
A kad se vratiš, imat ćeš
rasuti očev pepeo.

538
01:02:36,731 --> 01:02:37,731
br.

539
01:02:38,000 --> 01:02:40,233
Ne, nije to što
moj je otac htio.

540
01:02:40,434 --> 01:02:42,070
Htio sam biti pokopan
s mojom majkom.

541
01:02:42,235 --> 01:02:43,570
Ne mogu ti to učiniti.

542
01:02:43,837 --> 01:02:44,938
Hoće li to učiniti.

543
01:02:45,572 --> 01:02:48,842
To je jedini način za jamstvo
da je vrag

544
01:02:49,043 --> 01:02:52,679
nikad se više nećeš povezati s njim.

545
01:02:53,814 --> 01:02:56,516
Kako da stignem
u ovu drugu dimenziju?

546
01:02:57,051 --> 01:02:59,419
Prepusti to meni.

547
01:03:03,590 --> 01:03:07,394
Pristupimo
na dimenziju đavla.

548
01:03:08,295 --> 01:03:10,530
Postoje neka pravila.

549
01:03:11,999 --> 01:03:13,700
Ne razgovaraj ni s kim.

550
01:03:14,601 --> 01:03:19,073
Pretpostavimo da
svaki duh koji se približi

551
01:03:19,673 --> 01:03:24,673
ima loše namjere
ili je zamka

552
01:03:25,213 --> 01:03:26,546
postavio vrag.

553
01:03:29,382 --> 01:03:30,884
Kako da pronađem svog oca?

554
01:03:31,718 --> 01:03:34,387
Kako da nađem njegova vrata
između svih ostalih?

555
01:03:34,521 --> 01:03:36,256
Kako ću je prepoznati?

556
01:03:36,556 --> 01:03:38,192
Znat ćeš.

557
01:03:38,325 --> 01:03:39,593
Uzdaj se u mene.

558
01:03:40,861 --> 01:03:45,598
Sada zatvori oči
i prati moj glas.

559
01:05:23,394 --> 01:05:25,030
otvori oči.

560
01:05:46,018 --> 01:05:49,520
<i>Ova zbirka...</i>

561
01:05:51,323 --> 01:05:53,725
<i>vrijeme i mjesto.</i>

562
01:05:53,858 --> 01:05:55,926
<i>Sjenovita figura
predstavlja smrt,</i>

563
01:05:56,060 --> 01:05:58,096
<i>gledam što je tamo
s druge strane,</i>

564
01:05:58,229 --> 01:06:00,564
<i>za život,
koji su zaostali.</i>

565
01:06:01,199 --> 01:06:05,036
<i>Čini se da je možda i bilo
nešto neriješeno</i>

566
01:06:05,169 --> 01:06:07,404
<i>s onima on
voljen i izgubljen.</i>

567
01:06:11,342 --> 01:06:14,279
<i>Nešto tako snažno da,
ako mu dopustimo,</i>

568
01:06:14,845 --> 01:06:16,613
<i>može preuzeti naše živote.</i>

569
01:06:38,635 --> 01:06:39,903
<i>Mia!</i>

570
01:07:37,793 --> 01:07:39,162
Ne!

571
01:07:43,300 --> 01:07:44,300
Ne! Ne!

572
01:07:44,401 --> 01:07:46,336
Ne!

573
01:07:46,470 --> 01:07:47,770
Vadi me odavde!

574
01:07:48,071 --> 01:07:49,172
Pomoć!

575
01:07:49,373 --> 01:07:51,008
Pomoć!

576
01:07:58,181 --> 01:07:59,182
Ne!

577
01:08:20,702 --> 01:08:22,837
<i>Mia...</i>

578
01:08:23,671 --> 01:08:25,975
<i>Mia...</i>

579
01:08:26,375 --> 01:08:28,978
<i>Mia, Mia...</i>

580
01:08:29,178 --> 01:08:30,578
<i>Mia...</i>

581
01:08:30,779 --> 01:08:32,148
<i>Mia...</i>

582
01:08:32,281 --> 01:08:33,882
<i>Mia...</i>

583
01:09:11,486 --> 01:09:12,820
otac?

584
01:09:13,455 --> 01:09:14,688
gdje si

585
01:09:17,925 --> 01:09:22,925
Iza tebe, dušo.

586
01:09:24,798 --> 01:09:26,633
Mia, što radiš ovdje?

587
01:09:31,172 --> 01:09:32,207
Jesi li to stvarno ti?

588
01:09:32,407 --> 01:09:33,841
Naravno da jesam, dušo.

589
01:09:36,411 --> 01:09:39,047
Gloria je rekla da ćeš biti
iza vrata.

590
01:09:40,215 --> 01:09:41,815
vrata?

591
01:09:51,892 --> 01:09:53,261
Nedostaješ mi, tata.

592
01:09:54,162 --> 01:09:55,430
I ja ga imam.

593
01:09:55,997 --> 01:09:57,465
Ti si moja djevojka.

594
01:09:57,798 --> 01:09:59,933
Uvijek ćeš biti.

595
01:10:00,068 --> 01:10:02,303
Nisam djevojčica, tata.

596
01:10:04,172 --> 01:10:06,307
Dugo nisam bila.

597
01:10:20,521 --> 01:10:22,055
Za nas, draga.

598
01:10:43,843 --> 01:10:45,912
Nikad nisi volio votku.

599
01:11:05,499 --> 01:11:08,101
Ti jebaču! Pokaži se!

600
01:11:18,212 --> 01:11:20,180
Pozdrav draga.

601
01:11:20,314 --> 01:11:21,347
To je otac.

602
01:11:22,682 --> 01:11:24,849
Je li to sve što imaš?

603
01:11:27,553 --> 01:11:28,853
ne bojim te se.

604
01:11:28,988 --> 01:11:30,423
ne bojim te se.

605
01:11:30,789 --> 01:11:32,058
nemam...

606
01:11:33,059 --> 01:11:34,427
ne bojim te se.

607
01:11:34,926 --> 01:11:37,396
Ja se opirem.

608
01:11:37,530 --> 01:11:39,198
Borim se s tobom!

609
01:15:23,152 --> 01:15:24,487
Čekati!

610
01:17:42,723 --> 01:17:43,824
ovuda.

611
01:17:45,125 --> 01:17:46,427
Otac?

612
01:17:47,628 --> 01:17:49,163
Mi... Mia!

613
01:17:49,763 --> 01:17:51,832
Što radiš ovdje?

614
01:17:56,135 --> 01:17:58,204
Moram te izvući odavde.

615
01:17:58,404 --> 01:17:59,606
Ne možeš biti ovdje.

616
01:17:59,739 --> 01:18:01,942
- Ne pripadaš ovdje.
- Ni ti.

617
01:18:02,076 --> 01:18:03,743
Moram ići!

618
01:18:03,876 --> 01:18:05,712
Dođi sa mnom.

619
01:18:05,912 --> 01:18:07,313
Za mene je prekasno.

620
01:18:08,448 --> 01:18:09,115
Spasite se!

621
01:18:09,248 --> 01:18:10,249
Već sam te jednom izgubio.

622
01:18:10,383 --> 01:18:11,818
Neću te više izgubiti.

623
01:18:12,885 --> 01:18:14,587
Otac.

624
01:18:14,721 --> 01:18:15,888
vjeruj mi

625
01:18:19,258 --> 01:18:21,494
Pusti mog oca!

626
01:18:46,953 --> 01:18:48,287
Mia!

627
01:19:11,977 --> 01:19:13,779
A sada?

628
01:19:13,912 --> 01:19:15,014
Vrijeme je za rastanak.

629
01:19:19,685 --> 01:19:23,255
Ali... ali ja ne želim
pusti te.

630
01:19:30,829 --> 01:19:32,431
nisam u stanju.

631
01:19:38,004 --> 01:19:39,838
U redu je, dušo.

632
01:19:41,807 --> 01:19:43,709
Došlo je vrijeme.

633
01:20:08,099 --> 01:20:12,303
<i>Mia, ne mogu
izdržati još dulje.</i>

634
01:20:13,838 --> 01:20:16,907
<i>Slijedite moje svjetlo. Ovuda.</i>

635
01:20:24,983 --> 01:20:26,584
Bila si dobra, Mia.

636
01:20:31,922 --> 01:20:33,058
moj otac...

637
01:20:33,491 --> 01:20:35,392
hoćeš li biti dobro

638
01:20:35,526 --> 01:20:37,328
Napokon ste slobodni.

639
01:20:44,401 --> 01:20:45,669
Hvala.

640
01:20:46,904 --> 01:20:48,372
Zapamtite...

641
01:20:49,107 --> 01:20:53,744
Još jedna stvar nedostaje
što moraš učiniti.

642
01:22:05,115 --> 01:22:06,482
Volim te, tata.

643
01:25:18,239 --> 01:25:19,240
ja sam?

644
01:25:19,373 --> 01:25:20,673
<i>Gđice Davis.</i>

645
01:25:21,242 --> 01:25:23,411
<i>Ovo je Paolo, iz krematorija.</i>

646
01:25:24,178 --> 01:25:26,713
<i>Ja... čak ni ne znam
što reći.</i>

647
01:25:26,981 --> 01:25:28,516
<i>To se nikad nije dogodilo.</i>

648
01:25:29,115 --> 01:25:31,518
<i>Ali pepeo koji
dostavljamo vam...</i>

649
01:25:32,018 --> 01:25:34,287
<i>Ovo nije pepeo vašeg oca.</i>

650
01:25:34,487 --> 01:25:37,723
<i>Mijenjamo ih s nekim drugim
greškom.</i>

651
01:25:38,058 --> 01:25:40,226
<i>Taj pepeo pripada...</i>

652
01:25:40,360 --> 01:25:41,760
<i>Gloria Pernice.</i>

653
01:25:42,295 --> 01:25:45,065
<i>Jako nam je žao, gospođice Davis,
Ako možemo nešto učiniti...</i>

654
01:26:07,220 --> 01:26:08,720
Slava...

655
01:26:10,722 --> 01:26:14,127
Nisam bio do kraja iskren
s tobom.

656
01:26:18,431 --> 01:26:19,798
Gloria je mrtva.

657
01:26:20,666 --> 01:26:22,734
Ubila se.

658
01:26:22,868 --> 01:26:26,106
Mislio si da me možeš zaustaviti...

659
01:26:26,339 --> 01:26:28,874
oduzimanje vlastitog života.

660
01:26:30,709 --> 01:26:33,246
I kuja je skoro uspjela.

661
01:27:34,106 --> 01:27:37,775
<i>Već se ubila
kako sam joj uzeo dušu,</i>

662
01:27:38,243 --> 01:27:42,812
<i>hvatajući me iza
od njezinih zaključanih vrata.</i>

663
01:27:43,747 --> 01:27:45,882
S njezinim mrtvim tijelom.

664
01:27:46,783 --> 01:27:48,419
I u njenom pepelu.

665
01:27:49,153 --> 01:27:51,255
U toj pogrebnoj urni.

666
01:27:55,560 --> 01:27:57,261
A moj otac?

667
01:27:58,695 --> 01:28:01,432
Tvoj otac nikada nije bio ovdje.

668
01:28:02,667 --> 01:28:05,269
Nikad ga nisam ni upoznao.

669
01:28:06,103 --> 01:28:08,272
Sve je to bilo kazalište.

670
01:28:09,873 --> 01:28:12,709
Nadam se da vam se svidjelo.

671
01:28:14,512 --> 01:28:16,180
ali onda...

672
01:28:16,314 --> 01:28:18,583
Pojavio si se...

673
01:28:19,150 --> 01:28:21,285
Za...

674
01:28:21,419 --> 01:28:22,687
ja...

675
01:28:22,819 --> 01:28:24,188
besplatno.

676
01:28:32,597 --> 01:28:36,033
Ti si otvorila ta vrata, Mia.

677
01:28:46,009 --> 01:28:48,144
Sljedeća vrata...

678
01:28:51,715 --> 01:28:53,283
Tvoj je.

679
01:29:42,699 --> 01:29:44,034
oprosti?

680
01:29:54,710 --> 01:29:56,011
Ima li koga tamo?

681
01:30:03,619 --> 01:30:05,087
Mia?

682
01:30:19,802 --> 01:30:21,103
Mia?

683
01:30:52,968 --> 01:30:54,203
Mia!

684
01:30:54,336 --> 01:30:55,636
Mia.

685
01:30:55,837 --> 01:30:57,405
Mia!

686
01:31:05,313 --> 01:31:07,081
Ne!

687
01:31:13,960 --> 01:31:15,418
Prijevod: A.S.


